Libra Release Team presenteert.
Vertaald door. Jeffrey180, Sjalevaeger & rayisgek.
Conversie. Nozem013
Mijn ouders zeggen dat er zoiets als slechte dagen niet bestaat.
Het is maar hoe je het bekijkt.
Wat kan ik je vertellen, over ouders?
Dit is wat ik weet.
Ze hebben het fout.
Mijn naam is Alexander, en ik ben slechte dagen expert.
Hij weet waar ik het over heb. Dat je krijg je er nooit meer uit.
Had ik al gezegd dat mijn vader een harde optimist is?
We zitten vol spanning.
En kijk moeder.
Die houdt niemand voor de gek met haar moeders lach.
Geloof het of niet, toen we thuiskwamen
Was deze bus in een betere conditie dan wij.
En dat is mijn zus Emily, de actrice.
Staat altijd klaar voor een buiging.
Anthony, mijn broer, een winnaar met stijl.
En Trevor, de jongste.
Sorry, mijn vriend. Dat komt er echt nooit meer vanaf.
Kortom, het is een rampzalige dag.
De slechtst mogelijke dag.
Mijn hele familie zou instemmen.
Maar wat niemand weet, is dat alles mijn schuld is.
En het was nog niet voorbij.
"Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day"
Een dag eerder...
welkom in de "Outback"
Goede dag, maat.
"Wombats" Volgende vijf km.
Je hebt je verslapen, man.
Blaas niet in mijn didgeridoo!
Waar is het anders voor dan?
Je bent uitgenodigd!
Philip Parker wordt twaalf jaar.
Morgenavond?
Nee!
De truc om... Goedemorgen!
Daar is ze.
Jij zult onder de indruk zijn.
Ik heb gemaakt, wat bekend is als Quiche zonder korst, een frittata.
Wat is dit nu?
Twee maanden geleden kon je niet eens een broodje maken.
Het ziet er heerlijk uit.
Eieren en kaas.
Excellent.
Dank je.
Dus, wat zijn de heren vandaag van plan?
Eens kijken...
Emilie heeft een afspraak bij de tandarts.
Ja.
Daarna gaan we met tweeën naar moeder en kind Yoga.
Met Summer? - Ja.
Wil je haar vertellen dat ik nog steeds besta?
Doe ik. En wanneer hij zijn dutje doet zal ik mijn cv versturen.
Goed.
Wat ga je doen om vandaag te sterven?
Moeilijk om te zeggen maar nog moeilijker om te doen.
We laten in een minuut of twee een tattoo zetten.
En de draak zal komen op het ritme van de trommel
over een minuut of 2-2 vandaag.
Drie grote grijze ratten, in drie grote holle gaten.
Ik wil plassen. - Je hebt kauwgom in je haar.
Een grote zwarte insect beet een grote zwarte beer.
Nee!
Anthony! Alexander! Schiet op. Kom op!
Een minuut!
Zolang de spiegel niet breekt...
Raad eens...
Philip Parker viert zijn verjaardag morgenavond.
Tegelijk met die van jou?
Ja! En ik ben uitgenodigd.
Niks kost hem te veel, pa.
Er zal een energiedrank bar zijn,
een Koreaanse taco truck, een live band.
Dat klinkt geweldig.
Er zal zelfs black lights en karaoke zijn.
Ik hou van karaoke.
Hoe kan ik daar nu mee concurreren?
Nou, jouw verjaardag zal geweldig zijn.
Het zal leuk zijn. We zullen pizza hebben.
Ik ga een taart maken.
Misschien volleybal in het zwembad.
Philip Parker geeft een rookmachine en wij hebben pizza?
Maak je niet druk. - Drink jij nu koffie?
En mijn feestje?
Sinds wanneer drink jij koffie?
Ik ben geen ochtendmens.
Kun je haar luier verschonen?
Je laat Bumble Bee vallen.
Hij heeft misschien een natte luier.
Nee, alsjeblieft.
Zou er graag bij willen zijn
maar ik heb mijn schoolbal morgenavond.
Dat was toch volgende week?
Het is zoals het is.
Ik ben waarschijnlijk uitgeput door mijn Peter Pan premičre
maar zal met plezier voor al je vrienden gaan zingen.
Nee, nee, nee.
Moet Mevr. Gibson.
Papa neemt Emily naar de tandarts.
Ik heb Anthony. Dus jij gaat carpoolen.
Van de frittata, quiche zonder korst.
Wat heb je met je haar gedaan?
Niets.
Zeg hallo tegen Mrs. Gibson! Wees beleefd.
Hallo, Becky!
Hallo, Alexander.
Gaat het?
Ja. Niks aan de hand.
Kom op, kinderen.
Lord of the Flies?
Best eng hč?
Lord of the Flies is mooi, Alexander.
Het is een diepzinnige allegorie over onze onrustige maatschappij.
Ja, absoluut.
Dit is wat ik bedoelde met "eng".
Het maatschappij gedoe. Het is gek.
Moet je deze app eens zien.
Het zet je gezicht op het lichaam van een bikini model.
Het is echt vulgair en seksistisch.
Dit wordt hilarisch.
Wat doe je? - Wacht!
Nee, nee. - Ik ben nog niet klaar.
Hallo, schatje.
Alles in orde? Je laatste sms was onhartelijk.
Ik zei: "Ik zie je op school?"
Ja. Ik ben je vriendin, Anthony.
Je moet je berichten eindigen met "XOXO" of met hartjes.
Je kunt een hart tekenen met "minder dan" teken en een drie.
Ik zal proberen het te onthouden.
Dus meisjes praten over dat ze met een limousine gaan.
Wij huren morgen toch ook een limo?
Nee, ik heb mijn rijexamen morgen.
Het eerste wat ik doe, is jou wegbrengen naar het schoolbal.
Het zal romantisch zijn.
Ik wil dat het romantisch is.
Dat zal het ook zijn.
En volgens een betrouwbare bron
zullen wij worden gekroond tot koning en koningin
morgenavond in de koninklijke zaal, op het schoolbal.
Dit is geweldig! - Ik weet het. Het is de droom, toch?
Dit is echt slecht.
Het ziet er zo echt uit...
Ik kan niet geloven dat Elliot dit naar iedereen op school verstuurd heeft.
Maak je geen zorgen. Elliot is een idioot.
Niemand zal ze bekijken.
Hallo, Paul.
Philip, mijn vriend.
Mooie borsten, Alexander.
Sinds wanneer ben je vrienden met Philip Parker?
We gaan naar dezelfde instelling toe.
Hij heeft ook een concentratiestoornis, super vet.
Nee, helemaal niet.
Hij geeft een groot feest morgen en het is niet eens zijn verjaardag.
Zijn verjaardag is volgende week.
Alleen jij en ik zullen op mijn feestje zijn.
Ik denk alleen jij. - Wat?
Je moet komen. Je bent mijn beste vriend.
Oké, maar persoonlijk denk ik dat je dit moet zien.
Philip is populair, en iedereen zal erbij zijn.
Bovendien, het klinkt geweldig.
Vorig jaar tapdanste je vader met een stok!
Nog een zo'n slecht feestje zal reputatie voor altijd beschadigen.
Je vader is leuk, maar geloof me
je wil niet je hele sociale leven aan hem toe vertrouwen.
Goed gedaan.
Ja!
Adem. Als je leven hebt geschonken, kan je dit ook.
Twee.
Breng je baby naar je buik. Ze vinden het heerlijk.
Het is zo cool als een man kan over stappen op een full time fommy.
Wat?
Een vader moeder.
Oké.
Ja, Ik denk dat ik altijd al een soort van Fommy ben geweest.
Ik werkte in de ruimtevaart en werd ontslagen.
Het spijt me.
Nee, het is oké.
Ik heb meer tijd voor mijn kleine man.
Excuseer me.
Hallo?
Ja, dit is Ben Cooper.
Morgen?
Ja, dat is goed.
Oké, tot dan.
Ik kijk ernaar uit, Greg. Tot ziens.
Goed nieuws?
Ja! Ik heb een interview.
Dat is geweldig.
Hoe vind je dat?
Fommy heeft een interview.
Fommy.
Hoorde je dat?
Ja!
Hij zei Fommy! Je zei mijn naam!
Iedereen, heb je dat gehoord?
Ik ben fommy.
Dit is schattig! - Ik ben fommy paman, en hij zei.
Met onze lezingen door beroemdheden, onze campagne gericht op de gewone mens
bedankt Julie, en de goede recensies die we krijgen,
Zijn we op weg naar een echt succes.
Morgen zullen we Amerika vragen,
Wie is er klaar om op de pot te springen?
Ik ben er zeker van dat onze omzet zal klimmen, boven onze verwachtingen.
Ik weet dat ik zou hebben genoten bij het lezen van dit boek
toen ik mijn kinderen aan het trainen was.
Dat is Alexander, mijn zoon.
Dank je, iedereen!
Bedankt voor al jullie steun.
Sjonge zeg.
Ik hoop dat het diepgaand genoeg was voor je, Nina.
Ik wil dat je voor morgen
een ongelooflijke inspanning op "De Pot" maakt.
Op "De Pot".
Wat? - Je kan op mij rekenen.
Goed. Want als alles goed gaat, ga ik je benoemen tot vice-president.
Echt?
Sectie verhalen voor kinderen en jonge volwassenen.
Dank je wel!
Dank je.
Ik heb je nodig, elke seconde van de minuut, elke dag.
Oké. - De klok rond, 365 dagen.
Dat zijn veel getallen.
Is dat een grapje?
Ik heb vier kinderen, en zal wat tijd vrij moeten maken.
Natuurlijk, natuurlijk.
Is dat niet één van je lieve kindjes?
Ja.
Dus nu zie je hem toch ook.
Oké, landenrapporten.
Zoals je weet, is dit je grote project dit semester.
Ik denk... - Mr Rogue?
Ja, Alexander.
Ik wil graag kiezen voor Australië.
Ik weet veel over dit land.
Ik heb mijn eigen didgeridoo.
Ja, ik weet zeker dat veel studenten Australië willen. Klopt dat?
Dus, om eerlijk te zijn, dit semester
laat ik de wereldbol beslissen.
We starten met jou, Alexander.
Ben je er klaar voor? Daar gaan we dan.
Australië. Australië. Australië.
Wat zal het zijn?
Djibouti.
De Hoorn van Afrika! Super, Djibouti!
Dji-wat?
Volgende? Philip Parker.
Australië.
Het land van Arnold Schwarzenegger?
Dat is Oostenrijk, niet Australië.
Kunnen we ruilen? - Nee.
Oké, Albert Morio.
Libanon. Dat is een mooie.
Vorm een team! Trek je schort aan, iedereen.
Becky zullen we samen doen?
Oké. Jij kunt notities maken.
0,5 mg borium.
Borium... "Boring"
Becky, ik heb morgenavond een feestje.
Er komen enkel jongens, maar ik kan...
Bedankt, maar ik ga naar het feest van Philip Parker morgenavond.
Ik denk dat iedereen daar heen gaat.
Hij heeft een bevroren yoghurt machine en een trampoline.
Wij ook!
We hebben een bevroren yoghurt machine en een trampoline.
Oh, mijn God! - Ja...
Mijn lab boek!
Maak het uit!
Wie is heeft dit veroorzaakt?
Alexander!
Alexander! Wacht even.
Wacht!
Ik vertrek voor een conferentie en ik heb niemand om Melvin te houden.
Ik kan hem niet het hele weekend alleen laten.
Wat doe ik daar aan?
Je helpt een donzige vriend zich minder eenzaam te voelen.
Onvoorstelbaar.
Super, we houden een cavia.
Goed dan.
Sorry voor de vertraging.
We hadden een luier drama in de supermarkt.
Hallo!
Hoi! - Hoi, mam.
Waar is mijn grote jongen dan.
Daar ben je. Hoi, maatje.
Wat is dat? - Melvin.
We houden Melvin dit weekend.
Super...
Alexander, kun je dat even oprapen en afspoelen alsjeblieft?
Hij heeft behoefte aan Bumble Bee, alsof het zuurstof is.
Ik weet het, mijn kleine schat.
En dan gaat het varkentje naar boven.
Bumble Bee neemt een bad, en komt zo terug.
Alexander, we kunnen Bumble Bee niet missen.
Bumble Bee komt er aan.
Papa, niet doen!
Wat was dat?
Schatje, Bumble Bee is overleden.
Peter Pan gaat geweldig worden.
Vandaag, zei Mr. Brand dat ik de meest elegante Peter Pan was
waar hij ooit mee heeft gewerkt.
Echt waar? Wanneer is dat ook alweer?
Mam, hallo. Dat is morgenmiddag.
Natuurlijk.
Wees op tijd en laat me niet voor schut staan.
Ik zal me gedragen.
Schat, zet onze dochter alsjeblieft niet voor schut.
Papa, dat geldt ook voor jou. - Ik weet het.
Ik zal er zijn, schat, maak je geen zorgen.
Raad eens wie er morgen zal worden gekroond tot koning.
Echt? Gefeliciteerd.
Ja, het is niet officieel, Celia heeft het gehoord van een betrouwbare bron.
Het is een beetje gek.
Ik ga uit met mooiste meisje van school.
Ik zal gekroond worden, en als ik morgen mijn rijbewijs heb.
Heb ik alles wat ik ooit zou willen hebben.
Ik ben #gezegend, snap je. - Wacht eens even.
Je moet morgen op voor je rijbewijs?
Ik doe examen na school.
Vader zei dat het goed was.
Je zei dat het goed was?
Ik zei dat het te doen is. Niet goed, maar te doen.
Oké.
Maak je niet druk, we halen het wel.
Ik heb een nieuwtje.
Nina zei dat als de lancering morgen goed gaat
Ik zou worden benoemd tot vice-president van Lone Hill Press.
Schat!
Dit is geweldig nieuws.
Het zal veel meer uren werk betekenen...
En ik soms al het gevoel heb dat ik er praktisch woon.
Maar de loonsverhoging is geweldig.
Super! Ik heb ook nieuws.
Ik kreeg vandaag een telefoontje.
Ik heb een sollicitatiegesprek bij een videogame ontwerp bedrijf.
Zij zijn op zoek naar ontwerpers.
Videogames? Echt waar? - Ja.
Je vader, luchtvaart en ruimtevaartontwerper gaat misschien wel videogames ontwerpen.
Dat is echt gaaf. - Ik weet het.
Het beste nieuws van alles... Raad eens wie zijn eerste woordje gezegd heeft.
Trevor.
Nee! - Jawel.
Wat heb gezegd?
Wat was het dan?
Hij zei fommy.
Fommy? - Ja.
Wat betekent dat? - Papa-mama.
Ik wist niet dat het een woord was.
We hadden allemaal veel succes vandaag.
Ja. - Zeker weten.
Ik had een rot dag.
Wat is die geur?
Dat is de vegemite. Het is Australisch, flikker op!
Rustig. Het zal morgen beter zijn.
Al je vrienden komen naar je feest, en het zal geweldig zijn.
Vergeet het maar, omdat ik mijn feest ga annuleren.
Hoe zo dat? - Waarom?
Niemand zal komen.
Iedereen gaat morgen naar het feest van Philip Parker.
Wie is die Philip Parker?
Een coole jongen met een bubbelbad en aandacht stoornis.
Ik zal zijn moeder bellen... - Nee!
Nee, nee. Vergeet Philip Parker.
We zullen zien wie naar het feest zal komen. Het zal geweldig zijn.
Geloof me, er komt echt helemaal niemand.
Elliot Gibson stuurde foto's van mij in me blote kont naar iedereen op school.
Mijn beste vriend is plotseling Philip's beste vriend
omdat hij toevallig naar dezelfde instelling gaat.
Ik kan mijn presentatie over Australië niet maken
en ik heb brand het lab veroorzaakt
met Becky Gibson's notitie boek.
Wat? - Brand in het lab?
Dus wat? Het was niet zijn dag.
Niet mijn dag?
Het was een verschrikkelijke dag.
Niet alleen vandaag!
Dagelijks. Elke dag!
Het kan je niets schelen, want jouw leven is perfect!
Nee, het kan ons wel wat schelen.
Wat?
Waar is Bumble Bee?
Alexander heeft hem gedood, dus Trevor zal de hele nacht huilen.
Ik ga wel een andere voor hem kopen. - Nee.
Enkel Bumble Bee, dat is het enige wat hij leuk vindt.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik ga even in de auto bijkomen.
Het is misschien tijd om hem van zijn fopspeen af te helpen?
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Jij hoeft niet de hele dag met hem door te brengen.
Anthony?
Ik heb het gevoel dat niemand me begrijpt.
Ik begrijp je.
Echt?
Ja. Kom op, je bent geweldig.
Echt?
Denk je dat ik geweldig ben?
Eerlijk gezegd, ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou.
Ik hou nog meer van je.
Nee, ik hou meer van jou.
Dan heb ik het nog niet over die mooie kont van je
Wat?
Waarom zeg je?
Wat is je probleem?
Wat zeg je? - Weet je wat? Je irriteren me.
Waarom kun je niet een paar tellen je mond houden?
Je bent vermoeiend.
Ben je gek?
Sorry, Celia. Het was mijn idiote broer.
Celia?
Dit is niet waar.
Nu neemt ze niet meer op!
Ik maak me zorgen over Alexander.
Dit is niet het jaar voor een gemiste verjaardag.
Hij is zo prikkelbaar sinds ik Trevor en het werk heb.
Maak je geen zorgen. Hij is 12 jaar oud.
Iedereen is prikkelbaar op die leeftijd.
Hoe snel wordt hij al twaalf?
Ik weet het. Het gaat vanzelf.
Dat is het probleem. Alles gaat zo snel.
Ja.
Dit huis is als een treinstation.
Iedereen komt en gaat, en het eerste woord van Trevor was fommy.
Misschien heb ik het verkeerd verstaan. - Ik geloof niet.
Schat, kom op.
Ik heb de kinderen in handen, het huis in handen.
Je doet het goed op het werk.
Het is nog nooit zo goed geweest.
Ga toch weg.
Nooit? - Het is zo.
Ben.
Je bent al zeven maanden werkeloos.
Ben je niet gestrest?
Ja. Een beetje.
Waarom raak jij niet in paniek?
Waarvan kan ik in paniek raken?
Dan zou ik in paniek en werkeloos zijn.
Morgen zal ik die sollicitatie binnen hengelen.
Grote dag morgen.
Het is 00:01, Melvin.
Het is mijn verjaardag.
Heb je jezelf wel eens alleen op de wereld gevoeld?
Ik zou willen dat ze het konden begrijpen!
Ik wil dat ze weten wat het is om een
verschrikkelijk, afschuwelijk, niet goed, zeer slechte dag! te hebben.
Moeten julie niet opstaan?
Wie heeft er de wekker uitgezet?
Hoe laat is het? - Wie?
Het is ochtend. - Oké. Ga je gang, ga je gang.
Ik moet in de douche. - Oké.
Oké, prima.
Weet iemand waar de luiers zijn?
Ik ben hier!
Schatje?
Je ziet er slecht uit. Alles goed?
Nee, ik voel me niet goed. Peter Pan kan niet verkouden worden.
Oké.
Nee hč!
Broer, ik moet in de douche.
En vlug naar school. Celia wil niet terug bellen.
Nee! Niet vandaag!
Maak dat je wegkomt, man.
Eruit!
Waarom vandaag?
Ik ben veel te laat. Emily?
Ik kom binnen voor een scheermesje, schatje
Mam! - Mam!
Mam, ga naar buiten! - Sorry!
Sorry. Ik draag wel een broek!
Verdomme!
Goedemorgen. - Spreek voor jezelf.
Papa? - Ja.
Trevor heeft geplast! Waar is zijn luier?
Die ben ik aan het zoeken!
Daar is onze jarige jop!
Kom hier.
Weet je wat? Ik wil dat je een mooie dag krijgt.
Je bent de kapitein van je schip.
Stuur je boot met positiviteit.
Kom eens op.
Wat is er met jullie aan de hand?
Anthony!
Papa, alles goed?
Kijk, je ziet er al ouder uit.
Sorry, ik heb haast. Vandaag heb ik een grootse gebeurtenis
m'n voet doet pijn en ik ben al laat.
Ben, doe hem een luier om.
We zullen vanavond vieren.
Ik probeer het.
Emiliy!
Emiliy? Emiliy!
Je liet het licht van de auto aan.
De accu is leeg.
Ik was degene die moest bijkomen in een koude auto, en nu ben ik ziek!
Peter Pan!
Wat is er met jou? - Nou, we moeten gaan.
Dat is een puist. Is het zo erg?
Doe er een pleister op.
Ben! Laten we gaan! Je bent me rechterhand. Kom op, iedereen.
Alexander in de auto. We moeten gaan!
Iedereen naar buiten! We gaan vertrekken!
Kom uit je comfort zone. Sneller! Trap het gas in!
Mis je Bumble Bee?
Waarom rijdt Anthony?
Ik ben al ziek genoeg.
Ik heb vandaag mijn rijexamen.
Oké! Kunnen we in ieder geval veranderen van muziek?
Dit is goed. Laat staan!
Vind je het leuk? Ja! Dit is goed.
Prachtig.
Ongelooflijk, dat ik ziek ben.
Ongelooflijk, deze man is 12 jaar oud.
Bedankt, pap.
Dit gaat niet werken voor mij.
Ga er omheen en sla linksaf op Brookwood.
Er is geen ruimte. - Wees agressief!
We moeten ergens zijn. Je doet het goed.
Mam, alsjeblieft.
Wat? Vanwege deze morgen?
Het is niet de eerste keer dat ik je penis gezien heb!
Mam zag je penis? - Ja.
Ik heb de jouwe ook gezien, Alexander.
Ik zag al de penissen hier!
Alle penis.
Ga!
Neem me niet kwalijk, meneer!
Pardon mr. in de ironische Mini Cooper!
Zet je koffie neer en ga opzij, zo niet, dan doe ik het voor je!
Meneer, ik ga... Dank je, zoon.
Rustig aan.
Langzaam. Langzaam.
Langzaam.
Hier, schat
Ga, ga.
Ga.
Het is goed, schatje.
Mam moet gaan. Fijne dag.
Heb je geld voor eten?
Ja? - Ja.
Ik hou van je.
Mam!
Dit gaat niet werken. Dit gaat niet werken!
Ga! Laat ons erdoor!
Kom op, kinderen!
De bel gaat! Lopen!
Vlug! Schiet op!
Sorry!
Deze dag is vervloekt.
Laat ons erdoor!
Ga. Hier. - Oké.
Doei. Pak je spullen.
Fijne dag, lieverd!
Daar gaan we, jongens.
Celia!
Celia, wacht! Wat is er?
Je neemt je telefoon niet op.
Dus wat? Ik dacht dat ik zo vermoeiend was.
Ik had het niet tegen jou.
Ik was in gesprek met mijn idiote broer.
Het zal wel. - Ik heb geprobeerd je terug te bellen!
Ik heb echt geen zin om met je te praten.
Ik denk dat je de emotionele verantwoordelijkheden niet begrijpt.
Je maakt het met me uit?
En vanavond?
Ik wil niet eens meer gaan.
Sorry, goedemorgen.
Goedmorgen.
Probeer nog eens te bellen!
Vergeef mijn vertraging. Mijn auto was kapot.
Mijn man heeft me moeten afzetten.
Wat is er gebeurd? - Het is gebeurd!
Niet alleen op de cover.
Vijftien keer in het boek.
Het moet een vreselijke drukfout zijn!
Ik weet het niet, Cooper. Jij hebt de laatste correctie gemaakt!
Dit is onaanvaardbaar in een kinderboek.
We worden niet gepubliceerd. Dus dat is goed.
Maar we hebben een groter probleem.
De openbare lezing van Dick Van Dyke!
Ik probeer hem de hele ochtend te bereiken.
Ik zal er naar toe gaan. Ik ga dit oplossen.
Hij zal het niet lezen.
Je kunt op mij rekenen!
Abby, geweldig. Ik heb je auto nodig. Een noodsituatie.
Ik fiets. Goed voor de conditie en het is goed voor de planeet.
Waar staat je fiets?
Jongen, ik zocht je overal.
Je weet wel, Philip Parker?
Ik wil niks horen over zijn geweldig feest.
Nee. Dat wordt geannuleerd.
Wat?
Ja! Hij werd wakker met waterpokken.
Hij stuurde me een foto van hem.
Het zit overal.
Het zit zelfs tussen zijn bilnaad.
Zijn feest gaat dus niet door?
Ja! Iedereen zal naar jouw feest komen!
Echt? - Super, toch?
Zijn waterpokken is jouw geluk.
Ik moet gaan.
Becky!
Becky, wacht.
Hoi!
Het spijt me gisteren je notitieboek in brand te hebben gezet.
Vandaag is een nieuwe dag, en ik dacht laten...
we vandaag het schip eens met positiviteit besturen!
Oké.
In ieder geval, Philip Parker heeft de waterpokken.
Maar mijn feest gaat gewoon door.
Dus, als je wilt, mag je langskomen, het zal super worden.
Is dat zo? - Ja.
Ik vind het jammer dat Philip dit geweldige feest gaat missen, maar...
wat doe je eraan als je de waterpokken hebt?
Oké, misschien.
Fantastisch! Dus, misschien tot later.
Oké. Tot ziens.
Tot ziens!
Nee hč!
En nog een beetje hier...
Hallo, jarige job!
Niets raars, pap.
Wat? Alexandre? - Ja...
We hebben eten nodig, taart en drankjes voor 50 kinderen.
Iedereen komt. - Oké. Rustig aan.
Hoe bedoel je?
Philip Parker heeft waterpokken.
Mijn feest gaat door!
Dat is fantastisch. Voor jou bedoel ik.
Ja. En wat denk je. Elliot werd gestraft voor de sms'jes.
En pakte je advies op door de boot met positiviteit te besturen!
En Becky Gibson komt nu waarschijnlijk ook.
Dus geen goocheltrucs.
Niet tapdansen, niets doms.
Komt goed. - Ik word 12 jaar oud.
Wordt geregeld, twaalf jaar, absoluut.
Het zijn maar allergieën.
Weet je het zeker?
Hallo, Emily. Alles goed?
Ik mag de generale repetitie niet doen, en plaatsen me in de ziekenboeg.
Anthony belde mij, Celia heeft het uitgemaakt.
Ze gaan vanavond naar het schoolbal.
Blijkbaar niet meer.
Mag ik even weg?
Ja.
Wat?
Luister... Het spijt me van gisteravond. Geloof me.
Ik zou nooit zulke dingen over je zeggen.
En vanavond, maak ik het goed met je.
X-O-X-O.
En hartjes.
Ik wil gewoon dat vanavond alles perfect gaat.
Alsjeblieft, wees vanavond mijn date.
Het is hier geen "Gossip Girl".
Ga terug naar binnen, Celia.
Tot vanavond.
Ja!
Schiet op! "Wreck it Ralph"
Naar de directeur, nu meteen!
Kan ik ze niet gewoon bij je achterlaten?
Schat, dat gaat echt niet. Niet vandaag.
Wat is er met onze oppas?
Ze heeft weer afgezegd.
Weet je wat? Het is oké. Ik neem hem wel mee.
Je neemt Trevor mee naar je sollicitatie?
Ja, het komt wel goed.
Hoe doet hij het zonder Bumble Bee?
Hij houdt goed vol, het gaat prima met hem.
Oké, schatje. Ik moet gaan. Veel geluk!
Dank je, jij ook lieverd.
Hallo, Anthony, hoe is het?
Pap, ik heb een trofeeënkast gesloopt, nu ben ik geschorst.
Wat? - Je moet me komen ophalen.
Nee! dat is een grapje zeker.
Ze zeiden dat je me moest komen ophalen.
Nee. Je zult daar moeten wachten, tot dat ik klaar ben met mijn sollicitatie.
Goed, ik wacht hier.
Oké, doei.
Pas op links! Ik ga rechts!
Rechterkant! Linkerkant!
Alles goed met je?
Het gaat wel!
Maak je geen zorgen!
Excuseer mij...
Van Dyke. Mr. Van Dyke!
Ik probeer je te bereiken.
Ik ben van de uitgeverij.
Laat me opnieuw beginnen. Ik ben niet gek.
Verwelkom de legendarische performer...
Nee, nee. - Ik moet op.
We zullen later even praten, oké?
Dit mag niet tot het laatst bewaard worden.
Maar meteen worden besproken!
Dick Van Dyke!
Je bent van harte welkom!
Hallo, kinderen. - Meneer!
En hallo, moeders en vaders.
Het is een drukfout! Twee minuten!
Vraag je jezelf af wie ik ben? Vraag het je ouders.
Als zij mij niet kennen, laat ze het aan hun ouders vragen.
We het gezellig hebben vandaag.
Ik ga jullie voorlezen. - Zeg niets over...
Ik ga jullie voorlezen uit een heel speciaal boek.
Zijn we er klaar voor?
Ga uit de weg! Ik moet hem spreken. Meneer!
Vandaag is de volgende stap in je leven.
Ik ben hier om je te helpen bij het poepen.
Alstublieft, meneer, niet doen!
Poep maar in het zwembad.
Poep maar in bed!
Maar poep niet op je broer zijn haar.
Je kan poepen als een kikker.
Of poepen zoals een hond!
Nee! Het is springen.
Er staat springen, meneer. Niet poepen.
Excuseer me.
Ik heb er nooit mee ingestemd...
Het is een misdruk.
Poep als een kikker. Een klein verschil.
Het is een vergissing! Het woord had springen moeten zijn! Sorry.
Daar is ze, met dat slechte haar. Het is haar schuld.
Oké, kat in het bakkie. Toch?
Alles goed? alles cool? Ben je zover?
Ben je er klaar voor? Goed dan.
Ze zitten klaar voor je.
Laten we gaan.. - Geweldig, dank je.
In het begin vonden we het best raar dat je op deze baan hebt gesolliciteerd...
want wij zijn best jong, en jij...
Ouder.
Ja. - Ja.
Beetje uitgeleefd.
Maar toen beken we je cv, en je ervaring is geweldig.
Je maakt deel uit van het ruimtestation ontwerpteam.
Je hebt een doctoraat in ruimte mechanica. Echt waar?
Op zekers.
Sorry.
Hé, jij daar.
Hij is vandaag een beetje uit zijn doen.
Het is niet gemakkelijk een Bumble Bee fopspeen te vinden.
Het zou je verbazen. In ieder geval...
Alsjeblieft.
Hij is gewoon even aan het spelen.
Kinderen zijn te gek.
Ze zijn leuk.
Ja.
Dus, waar waren we gebleven?
We denken er aan om dit spel te lanceren.
We willen dat het een ruimtestation simulatie strategie spel wordt.
We willen dat het authentiek en volledig meeslepend wordt.
Klinkt spannend.
Dat ligt in mijn straatje.
Mooi! We willen wat ideeën horen.
Mijn eerste idee zou zijn, een modulair evolutie.
Cool.
Ruimtestations zijn niet statisch. Ze worden alsmaar groter.
We zouden het spel kunnen beginnen met een klein ruimtestation...
Dat alsmaar groter wordt.
Ik denk dat spelers de mogelijkheid moeten hebben...
Om groei kassen toe te voegen.
En laboratoriums.
Hun ruimtestation uitbreiden... naar hun eigen fantasie.
Je kind...
Dat komt wel goed, weet je.
Want we kunnen kinderdagverblijf regelen, dus dat zal geen probleem zijn.
Nee, nee,.
Zijn gezicht... is helemaal groen.
Trevor. Ik weet het.
Dat kan je niet eten.
Yoshi, hoe is het, man?
Krijg ik goed nieuws te horen?
We hebben eigenlijk een skype gesprek, die we moeten beantwoorden.
Maar we bellen je nog terug.
Oké, jullie bellen mij terug?
Ja. - Goed dan.
Mooi. goed, we gaan ervandoor.
Zullen we gaan?
Anthony,
van alle dagen die je kon kiezen, word je vandaag geschorst?
Pap, het was een ongeluk!
Niet doen.
Wat is er met Trevor gebeurd?
Dat is echt volwassen, pap.
Hé, Salamander.
Hé, pap!
Wat is gebeurd met Trevor?
Hij heeft een heerlijke groene marker gegeten als lunch.
Waarom ben jij hier? - Hou je kop.
Em, ik dacht dat je jezelf moest klaar maken voor je toneelstuk?
Ik heb medicatie nodig.
Echte medicijnen. Van de verpleegster krijg ik alleen aspirine voor baby's.
Wat is er met Trevor?
Emily, we gaan je niet vol drugs stoppen. Je bent geen wielrenner.
Ik vraag niet om steroďden. Maar een hoestsiroop, of zoiets.
Wacht, pap! Hoe ging je sollicitatie?
Geen succes.
We zien wel wat er gebeurt.
Het ging redelijk.
Volgende keer beter.
Hallo. - Hoi, Mr. Brand.
Ik weet dat ze niet 100% is, maar... zoals ze zeggen, "the show must go on".
Dus, als ze hier rond 15:00 terug kan zijn? Voor haar en visagie...
zou helemaal geweldig zijn.
Em, je ziet er niet uit.
Misschien moet je vervanger het maar doen?
Nee! Niemand anders draagt die legging. Apotheek, vlug!
Niemand ander draagt die legging.
Extra sterk of normaal?
Wat denk je zelf?
Mag ik wat vragen, heeft je een Bumble Bee fopspeen?
Moet het per se Bumble Bee zijn?
Het moet Bumble Bee zijn.
Ja, want dit kan zo niet langer.
Dank je.
Hoi, hoe ging de bijeenkomst?
Kon beter.
Het was geweldig, dat weet ik zeker lieverd.
Mja, nou...
Tja, zo slecht zal het niet geweest zijn.
Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.
Nee, nee. Ik dacht, misschien... Nee, het ging slecht.
Ik verlies me baan slecht...
Echt waar?
Anthony, nee! Stop daarmee.
Nee, Ik doe... - Stop daarmee!
Wat ben je aan het doen? Waarom is Anthony bij jou?
Hij is geschorst...
voor het slopen van school eigendom.
Wat? Hoe dat? - Het is goed.
Het was een ongeluk. Vertel ik je later wel.
Oké, dus, Em is haar hoestsiroop aan het halen.
Ik breng Anthony naar z'n rijexamen.
En, goed nieuws!
Er komen vanavond 50 kinderen! Het feest gaat door!
Dat is...
We moeten elkaar treffen, ik ben dichtbij. - Het komt wel goed!
Schat, ik ben totaal... blijf aan de lijn.
Nee, we hebben er geen meer.
Papa wenst dat hij nu kon vloeken.
Hé, vraagje.
Permanent marker, is dat giftig?
Want hij heeft waarschijnlijk wat ingeslikt.
Wat?
Ben! - Liefje, lieverd...
Ik kom eraan! - Nee, nee. Het is goed zo.
Zeg Trevor dat Mama eraan komt!
Niemand thuis.
Gast, bel ze dan.
Anthony, weet je zeker dat je het aan kan?
Pap, het is nu of nooit. Ik heb het Celia beloofd.
Oké dan. als je iets doet moet je het goed doen.
Probeer niemand omver te rijden.
Hallo. Ja.
Ik ben voorlopig nog niet terug, dus, de poort is open.
Ga maar naar binnen, en begin alvast alles te versieren.
Weet je zeker dat het jullie lukt?
Ja, zekers, geen probleem. We zijn er klaar voor.
Oké.
Mooi. - Zie je straks.
Dank je.
We gaan ervoor. - Ja.
Emily, alleen de aanbevolen dosering, alsjeblieft.
Dat is nogal sterk spul.
Hoi, jongens.
Hé, daar heb je mama.
Waarom is mijn baby groen?
Nou, het verliep niet helemaal volgens plan vandaag.
Lieverd.
Kijk eens wie daar is. - Ben, hij is groen.
Ik weet het. - Wat is dit?
Het is stift. Is niet erg. Hoe was je dag? Hoe ging je sollicitatie?
Vreselijk. Heb m'n carričre door de wc gespoeld.
Hoezo, wat is er gebeurd?
Laat maar. Mag ik de doekjes?
Pap! - Sorry.
Ik zei je toch, deze dag is vervloekt.
Sorry.
Cooper. Anthony Cooper.
Oké dan, op goed geluk. - Succes, lieverd.
Pak aan. - Anthony Cooper.
Wacht, Anthony!
Doe het niet vandaag. Je gaat zakken.
Alexander... laat je broer even met rust, wil je.
Eerst volgende keer dat je mijn gezicht ziet, is het op mijn rijbewijs.
Het gaat er niet af.
Schiet toch op! Ik moet op tijd zijn voor m'n toneelstuk.
Wie doet zo...
Het is niet giftig.
Althans, dat denk ik.
Hoi, ik ben Anthony. Ik ben erg enthousiast...
Er zijn twee dingen die je hoort te weten.
Mijn naam is Mevr. Suggs, ik ben je examinator.
Je mag dan de grote man op school zijn... maar in dit busje ben ik de baas.
Snap je?
Zet je handen op tien voor twee, en laat maar eens zien wat je kunt.
Hoi, Mam, hoe is het met je?
Hoe was je dag?
Oké, ik moet even... - Wat?
Gaan bellen.
Oké.
Ja, het...
Cooper! Waar ben je?
We hadden een kleine situatie, dus...
Echt waar? Dat is grappig.
Want wij hebben hier ook een soort van situatie!
De telefoon blijft rinkelen.
Wat is er bij de lezing gebeurd?
Nou, het was een goed publiek.
Een groots publiek, flinke bijeenkomst.
De ouders hadden best veel te vertellen.
Ze reageerden. - Echt waar?
Reageerde zij op de vragen van Dick Van Dyke over hun peuters...
of ze konden poepen als honden?
Ik dacht dat ik op je kon rekenen.
Ik kom hier nog op terug.
Ik kijk... Ik kijk er naar uit.
Vertel, Anthony. Ben jij een bejaarde?
Nee, mevrouw.
Nou, waarom rijd je dan 30 waar je 50 mag?
Kom op, gas erop.
Zo ja. Dat bedoel ik.
Verander van baan.
Ik wil dat je hier rechts afslaat.
Mooi, goed zo.
Je wordt gebeld door Celia.
Dat is mijn vriendin. Die wil me spreken over het schoolbal..
Vanavond is het bal. Ik zal het negeren.
Het lijkt erop dat ze je heel graag wil spreken.
Nee, nee. Ik ben aan het rijden.
Ik zou nooit bellen onder het rijden.
Nee.
Wat er ook gebeurt.
Maar, weet je, schoolbal maak je niet elke dag mee.
Dat is waar.
Weet je het zeker? Gewoon even snel.
Wat belangrijk voor jou is, is belangrijk voor mij.
Toch?
Hé, Celia. Ik kan nu niet echt praten, maar...
Leg die gsm neer! - Wat?
Leg die gsm neer!
Ogen op de weg!
Nee, nee!
Je rijdt ons nog het ziekenhuis in!
Wat is er met jou?
Wat doe je?
Wat ben je... Ben je wel helemaal lekker? Mafkees!
Je hebt me misleid!
Ga de auto uit.
Eruit. - Jij bent de duivel!
Schoolbal engerd!
Volgens mij is ie gezakt. - Eruit!
Eruit.
Dit is jouw schuld.
Als jij niet de ruzie tussen mij en Celia veroorzaakte...
had ik nooit dat telefoontje aangenomen...
en was ik niet gezakt. - Nee, nee, nee.
Anthony, je bent hier zelf schuldig aan.
Heb je nog zo gezegd dat vandaag niet een goede dag zou zijn.
Pap, ik moest vandaag op.
Nee, je hoefde het niet vandaag te doen.
Het is Alexander's fout.
Als hij de fopspeen van Trevor niet in de gootsteen had laten vallen...
had ik nooit in die koude auto hoeven bijkomen, en was ik niet ziek geworden.
Dat is ook jouw fout!
Als jij de lichten van de auto niet had laten aanstaan.
Was ik nooit te laat op het werk gekomen...
Dick Van Dyke zou ook niet boos op mij zijn.
Chim Chiminey wil me vermoorden! Stel je dat eens voor?
Mam, Trevor was aan het huilen! Waar moest ik ander bijkomen?
Hoe krijg je het voor elkaar om elke parkeermeter in de straat te raken?
Toen ik vanochtend in de badkamer was, zag moeder me naakt.
Je hebt geen spatje verf overgelaten!
Haar fout! Ze is een duivelse vrouw.
Bam, bam, bam, ene na de ander.
Nu is het klaar!
Oké, stop!
Het is mijn fout.
Ik ben de schuldige. Van dit alles.
Ja, zie je? Ik zei het toch.
Nee, wacht eens eventjes.
Alexander, wat wil je zeggen?
Oké, kijk.
Gisteravond heb ik voor mezelf een verjaardags-ijsje gemaakt
met een wens kaars erop...
ik denk dat ik deze dag voor jullie allemaal vervloekt heb...
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Wilde dat jullie ook eens voelde hoe...
het is om een verschrikkelijke dag te hebben.
Dus ik wenste dat... en nu hebben jullie er allemaal één.
Alexander, zo ongelooflijk als het zou zijn...
om bovennatuurlijke vermogen te hebben...
Denk ik niet dat je een dag kan vervloeken.
Ja, schatje, dit is niet jouw schuld.
We hebben vandaag te veel hooi op onze vorken genomen...
alles zat tegen.
Nee, ik heb deze dag vervloekt.
Ik weet niet hoe, maar het werkte.
En nu mist Emily haar toneelstuk...
En Anthony kan Celia niet naar het bal brengen.
Hij wacht al een heel jaar om met haar te vrijen op de achterbank.
Oké, dat hoeven we niet te weten.
Het spijt me...
Het spijt me echt.
Vergeet m'n verjaardags-feest.
Het wordt toch een fiasco.
Excuses niet aanvaard.
Kijk...
deze dag is niet geruďneerd, want hij nog niet voorbij.
Pap, je hebt gelijk.
Ik mag dan wel ziek zijn, maar de de openings-avond ga ik niet missen.
Ik heb dan wel de auto in puin gereden...
naar het schoolbal zonder Celia, echt niet.
We laten ons niet door deze dag klein krijgen.
Het is net als vorige week bij Target, toen pa Trevor 45 minuten kwijt was.
Oké. - Ja.
De vloermanager wilde de politie bellen...
maar pa zei: "Nee!"
We hebben hem gevonden. - "We blijven zoeken."
We blijven zoeken naar mijn baby?
"We zullen de baby vinden."
Ze hadden alles afgesloten. Niks aan de hand.
Wat is er toch met jou? - Oké, zo is het genoeg.
Oké, jongens, goed.
Het is 15:00 geweest, als we het willen halen, moeten we nu gaan.
Zijn we er klaar voor, Coopers?
Goed dan! Klap in je handen als je in sprookjes gelooft!
Emily, alles goed?
Mam! Positiviteit. We gaan ervoor.
Stap in, stap in...
Gordels! - Gordels!
Ga, ga, ga!
We hebben per ongeluk je pak weggegeven.
Nou, haal het terug!
Mr, ik kan geen pak bij een klant uittrekken.
Mijn zus speelt Peter Pan, we hebben nog maar tien minuten.
Je kan maar beter wat verzinnen.
Er is een enkele optie. Dat zal jou vast wel staan.
Oké, starten dat ding, we gaan.
Coopers in beweging!
We hebben het geflikt!
Anthony, zoek een plek op.
Maak ze in, Em.
Ik ben hier!
Breng me meer van dit.
Lieverd, liev...
Schatje, ik denk dat je wel genoeg op hebt.
Peter Pan is here, iedereen! - Excuseer mij.
Iedereen, Peter is er! - Excuseer ons.
Je ziet er prachtig uit. - Superster in aantocht.
Attentie, iedereen.
Goed dan.
Mooie outfit.
Oké.
Ik zei 15:00.
Je hebt geen idee van wat we vandaag hebben meegemaakt.
Het is een wonder dat we er zijn.
Tja, je bent te laat, onprofessioneel gedrag.
Nee! Het is niet onprofessioneel...
want dit is een groep 8 toneelstuk van Peter Pan.
Als je eens even kijkt naar ons busje...
Mr. Brand, ik ben momenteel niet de persoon waar je problemen mee wilt hebben.
Dus pak haar groene legging en harnas...
en steek Tinker Bell aan!
Zodra jullie je kostuum aan hebben...
laat je je haar doen.
Goed zo, Daddy-O!
Maak ze in, lieverd. - Succes!
We gaan zo beginnen, Emily. Je moet opschieten.
Alles onder controle. Ja. Alles goed?
Natuurlijk.
Ik ben zeer enthousiast. - Ja.
Het wordt geweldig.
Ja, ik denk het.
Goedenacht, Moeder. Goedenacht, vader.
Als jullie twee nu stil zijn vertel ik een verhaal.
Welk verhaal?
Het beste.
Een verhaal gevuld met magie, een fee en woeste piraten...
het heet "Never Never Land".
Hoi, hallo!
Nee!
Ik ben een kleine jongen genaamd Peter Pan!
Hallo! Hoe gaat het met je? - Wat is er mis met haar?
Het moet de hoestdrank zijn.
Het is zo goed om je te zien.
Peter Pan is in het huis!
Pak de haak en haal haar naar beneden!
Nee! - Haal haar beneden! Haak haar vast!
Ik zweef. Ik zweef.
Pak haar!
Laat los!
Haal haar beneden! - Laat me los!
Laat me nu meteen los!
Laat los!
Iedereen, vlieg!
Ze is oké. Ze is in orde. Daar is ze.
Dank je, iedereen. Dank je.
Oh, mijn God, Josephine, hoi!
Daniel, hoi!
Hoi! Hallo, iedereen. Neem wat elfenstof!
Dank je, dank je!
Hoeveel hoest siroop heeft ze gehad?
Duidelijk, veel te veel.
Daar is ze.
Hoi! - Hé, schat.
Nou, dat was fantastisch om te zien.
Ik denk dat ik kapitein Haak's neus gebroken heb.
Schatje, het is niet jouw schuld.
We hadden je niet moeten laten gaan vandaag.
Nee, je kunt niet klooien met medicijnen, lieverd.
Emily. Emily.
Gast, je hebt ons verpletterd!
Ik moet mijn smoking aandoen.
Meneer Brand? - Niet nu.
Ik kan niet praten.
Schat, Het komt allemaal goed. Vertrouw me.
Hou van je, pa.
Ik ook van jou.
Oké, lieverd. Oké, schat. Dat voelde goed.
Laten we buiten wat frisse lucht halen.
Sorry.
Nee, schat, het is goed.
Oké. - Het is goed.
Wanneer begon ze met het eten van wortelen?
Je zus heeft een uitstekend doel.
Mag ik nog een handdoek?
Dank je. Man.
Hallo?
Hé, Greg.
Nee, nu komt het wel uit.
Heb je dat gedaan?
Nee, ik ben niet verrast. Ik dacht dat het een geweldig interview was.
Je wilt me ontmoeten? Oké.
Nou, eigenlijk komt nu niet zo goed uit.
Nee. Nee, nee, nee.
Ga, ga, ga! - Wat drinken bij Nagamaki?
Ga! - Heb je een momentje, Greg?
Alexander, ik waardeer wat je probeert te doen...
maar onze planning is vol.
We hebben zo veel te doen vanavond, jongen.
Pa, vloek of geen vloek... ga ervoor!
Greg, we gaan ervoor.
Ja, ik zie je later bij Nagamaki, oké?
Oké. Goed. Ik kijk ernaar uit. Dank je. Dag.
Te gek!
Oké. Ik stink.
Klopt. Kjk. Wacht.
Dit lijkt op jou maat.
Ik ga geen piraten blouse dragen.
Piraat of kots, jouw keuze.
Het is goed, Em.
Het vergde veel moet om daar vanavond rond te vliegen over het podium.
Heb je enig idee hoe trots we op jou zijn?
Je gaat er gewoon staan.
Je kent geen angst.
Je wilt de wereld laten zien wie je echt bent.
Dat is te gek.
Maar als je ooit op het podium komt op Broadway...
en je besluit een flesje hoest drank te drinken, laat het me weten.
Laat me je op andere gedachten brengen.
Dames, zin om wat plunderingen te doen?
Oké. Goed.
Oké, hoe zie ik eruit in het blauw?
Celia gaat het leuk vinden.
Het is echt retro.
Ga ervoor, jongen.
Je ziet er belachelijk uit.
Ga naar je hertogin, Duke.
Mijn kleine jongen...
In een pak, gaat naar het feest... in sneakers.
Je ziet er geweldig uit.
Wat heb je aan? Je ziet eruit als Willy Wonka.
Ik probeer eens iets anders.
Wat is er aan de hand?
Ja, ik heb mijn rijexamen verknald.
Je ziet er prachtig uit, Celia.
Jazeker zie ik er prachtig uit.
Ja, dat is een geweldige jurk.
Ik hoop niet dat het te hard waait voor je, Celia.
Het helpt eigenlijk tegen de geur van braaksel.
Heeft iedereen honger?
Ik wel. - Ik wel.
Komen ze naar het diner?
Geen zorgen. Ze komen niet bij ons aan de tafel.
Wat zou je denken van wat muziek? - Ja. Ja.
Geen verrassing, de radio is kapot.
Dit is iets wat we vaker voor de lol doen.
Dacht dat ik je aan het lachen zou maken.
We gaan naar Nagamaki!
Wat? Houd je me voor de gek?
Nagamaki! Daar koken ze aan de tafel.
Ze koken het bij je aan de tafel.
Zoals een fondue.
Het zou een authentiek japans restaurant moeten zijn.
Voorzichtig. - Ja, meneer.
Dank je wel.
Konnichiwa. Welkom bij Nagamaki!
Een tafel voor twee, alsjeblieft.
Kom maar deze kant op.
Daar zijn ze.
Gaat het?
Ja.
Schat, kom op. Ben, je bent de slimste man die ik ken.
Je bent letterlijk een raket geleerde. Je hebt hen in de tas.
Is het beter in de broek?
Je aarzel. Daar gaan we.
Pak hen, rover. - Dank je. Dag.
Succes. - Succes, succes.
Hé, jongens.
Is dat een piraten blouse?
Ja!
Ja, dat is het!
Klim aan boord, maat!
Hoe hoe doet hij het?
Het lijkt alsof hij lol heeft.
Ja?
Ze lijken onder de indruk.
Goed.
Dat is precies wat ik bedoel. Je hebt meerdere spelers...
Overlevings-stijl.
Het is de overlevende op een ruimtestation.
Dat is zo gaaf. Meerdere spelers. Wat denk je?
Yoshi gaat flippen. - Het zou te gek zijn.
Op Ben.
De ruimte piraten.
Ruimte piraten. - Ruimte piraten.
Weet je zeker dat je niet geadopteerd bent?
Je moet eens een garnaal proberen. Ze zijn echt lekker.
Ik ben allergisch voor garnalen.
Je moet weten waar je vriendin allergisch voor is.
Ja, sorry.
X-O-X-O?
Anthony, Ik kan niet geloven, dat op de belangrijkste avond van onze levens...
je me naar een plek brengt waar ik naar mijn eten moet kijken...
wat recht voor me bereid wordt.
Wie gaat er naar Nagamaki voor het feest?
Het is geweldig, oké?
Kijk! Dat zijn Hope en Dale en Heather en Dave!
Hé, jongens.
He, Celia. Hoe is het, Anthony?
Mijn god! Je ziet er prachtig uit.
Ik vind het mooi. - Dank je.
Houden jullie niet van deze plek?
Zeker wel. Ik sterf ervoor.
Oh, mijn God, ik ook. Ik zie jullie later?
Oké.
Ruimte piraat! Ruimte piraat! Ruimte piraat!
Sake bom!
Het lijkt erop alsof het niet beter kon gaan.
Chef Ananda! Pel mij.
Ben je klaar?
Ja, ik ben klaar.
Een! Dat was een.
Ja!
Sneller!
Drie!
Vier!
Blijf doorgaan.
Vijf!
Zes!
Zeven!
Acht!
Negen!
Tien!
Mam, pa staat in brand!
Ik hoop het!
Nee, nee, nee. Hij staat echt in brand!
Liggen en rollen, Ben. Liggen en rollen.
Liggen en rollen!
Stop, liggen en rollen, schat.
Pa?
Ik heb mijn armen nog!
Dank je voor jullie tijd.
Goed werk, het ging goed. Het ging fantastisch, Ben!
Weet je wie je bent? Je bent de brandende piraat van Nagamaki!
Dank je!
Pa! - Hé, jongens.
Gaat het?
Ja! Het gaat goed met me.
Het gaat goed.
Het is allemaal goed.
Pa...
Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!
Je helpt ons en dat waarderen we echt.
Maar sommige dagen zijn gewoon slecht.
Niets kan dat repareren.
Vertrouw me.
Ik moet het weten.
We zijn tenminste allemaal samen nu.
Het is mijn taak voor jullie te zorgen.
En, ervoor te zorgen dat jullie geen slechte dag hebben.
En als jullie dat hebben, is het mijn beurt! - Ben.
Ik denk dat je net de...
slechte dagen gehad hebt zodat je nog meer geniet van de goede dagen.
Deze dag was verschrikkelijk!
Verschrikkelijke dag.
Ja! Een afschuwelijke dag!
Een geen goede... erg slechte dag!
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat deze dag zuigt!
Ja! Klopt.
Dank je!
Ik hou van jullie.
Kom hier.
Ik kan niet ademen!
Zeker? - Ja, zeker. Kom met ons mee.
Oké, gaaf. Oké, goed nieuws. Ze hebben ruimte...
en ze zeiden dat we met hem mee konden.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je, je weet het niet?
We gaan niet in die rare wagen met je gekke familie.
Weet je, ga zonder mij.
Sorry?
Je wilt dat ik met je mee naar het feest ga?
Ja. Dat is wat ik wil.
Ik blijf bij mijn familie vanavond.
Je kiest hen boven mij?
Ja, Celia. Dat doe ik.
Omdat ze mijn familie zijn.
En als ze gek zijn, maakt het mij ook gek.
Veel plezier op het feest, Duchess.
Wat doe je?
Vergeet het.
Dus, wat? Geen feest?
Het is een klein feest. Het echte is volgend jaar.
En Celia?
Ik realiseer me dat er belangrijkere dingen zijn dan Celia.
Zeker? - Heel zeker.
Goed dat je er bent.
Dank je, pa.
Waar was dat goed voor?
Ik heb je nog niet gefeliciteerd.
Hoe komt hij hier?
Het is goed.
Pa, wees voorzichtig.
Daar gaat hij.
Het is goed.
Blijf achter me.
Jongens, er is daarbuiten een kangoeroe.
En een emu.
En een kaketoe.
En een wallaby.
Je kent je dieren goed.
Ja, zijn allemaal Australische dieren. Wat is er aan de hand?
Ik denk dat dit niet is wat zij verstaan onder een rustige presentatie.
Nee. - Hoi!
Jullie moeten de Coopers zijn.
Hé, ja! Dit moet een dierentuin zijn?
Een beperkte Australische dierentuin.
Ja, dat is het. Een van de hokken stond open en de kangoeroe kwam eruit.
Ja, de kangoeroe.
Er zat ook een krokodil in onze hal.
Sorry daarvoor.
Hij zat in het zwembad, en we werden afgeleid.
Maak je er geen zorgen over. Ik zet hem terug in de kooi.
Oké, jij hebt hem vanaf hier?
Ja! - Oké, mooi. Dank je.
We snappen je, meneer Cooper.
Het komt goed, toch? - Ja.
Ik denk niet dat hij er nog eens uitkomt. - Nee.
Jullie hebben dit allemaal voor mij gedaan?
Ja! Je moeder en ik dachten dat je een nacht in de dierentuin wel leuk vond.
Je kunt hem wel pakken.
Zijn naam is Winston.
Hallo, Winston.
Dit is te gek.
Oké, jongens? De gasten kunnen elk moment komen.
Dit is wat we moeten doen.
Emily, jij doet de muziek. Anthony, steek de barbecue aan.
Mam, snoep.
Alexander, waarom help jij je moeder niet met
Trevor weg te houden bij iets wat hem opeet?
Baby veiligheid. 10-4.
Ik denk dat het nu goed komt.
Super Coopers!
Lenny! Kom terug.
Lenny! Pak iemand hem!
Ik ga erachter aan! - Ben!
Lenny!
Ben! - Pa?
Lenny!
Oké!
Dat was zeer goed!
Waar ben je?
Hé!
Jij daar.
Feest kangoeroe.
Mijn naam is Ben... en wil dat je me gezelschap houdt...
bij het feest.
Ja!
Goed werk, meneer Cooper.
Dank je, Dwayne.
Kom hier, Lenny. Daar gaan we.
Hoe is het, man?
Best gaaf, hč?
Dit feest wordt geweldig, gast.
Hé, jongens!
Je vader is de bom!
Gast, zag je dat?
Hé! Hé! - Hallo.
Jullie moeten mijn Australische cowboys zijn.
Dat zijn we zeker. - Te gek!
Jullie kerels zien er goed uit.
Hé, Nina, hoe gaat het?
Het is het videospel jongens!
Ja. - Nee, het is een goed moment om te praten.
Nee. Alleen een klein beetje van het haar was verschroeid.
Echt? - Ik weet het.
Ik weet dat het veel garnalen waren!
Gast!
Hé, je bent gekomen!
Gefeliciteerd!
Dit ziet er geweldig uit!
Ja, dank je.
Kijk, dit is een rare, hele rare dag geweest.
Het lijkt erop alsof het mijn kant is opgedraaid.
Ja.
Fijn weekend, Nina...
Fijn weekend, Greg.
En dank je voor alles. - Dank voor je telefoontje.
Dank je.
Hoe gaat het met je? Hoe ging het telefoontje?
Het ging goed. Ik heb de baan!
Je hebt de baan? - Ja.
Het is fantastisch!
Ze dachten dat ik leuk was!
Zelfs nadat je je arm geschroeid hebt...
Zelfs na het ding en dat ding.
"Ik heb nog steeds mijn armen"?
Ik ben een vurige piraat! Ze vond het geweldig!
Weet je wat het beste is?
Zolang ik mijn werk gedaan heb...
Kan ik mijn eigen uren maken.
Ik ben nog steeds in staat om te carpoolen, en de kinderen te zien.
Ik ben zo blij voor je.
En jij? Hoe zit het met het telefoontje? Hoe ging het?
Dick Van Dyke's lezing ging viraal.
500.000 hits vandaag.
Je houdt me voor de gek.
Nina zegt dat het boek groot wordt.
Dat is fantastisch, schatje!
Ja...
Het is geweldig!
Ongelooflijk, dat het feest is doorgegaan.
We hebben de dag echt een andere draai gegeven.
Wat is dat?
Wat zijn ze aan het doen?
Dat is de donder van "Down under".
Ze horen authentieke australische cowboys te zijn.
Dat zijn ze niet.
Nee, nee, nee!
Jongens? Jongens, kleren aan!
Kleren aan! Houd je kleren aan!
Alsjeblieft!
Nee.
Kom op, Alex! Kom op, Alex! kom op, Alex! kom op, Alex!
Na vandaag, weet ik dat...
verschrikkelijke dagen nog niet zo erg zijn
als je omringd bent met mensen van wie je houdt.
Doe een wens, jongen.
Want het blijkt...
dat de ergste dingen zijn...
hoe beter deze familie het krijgt.
Met meer dagen zoals deze.
Nee!
Waar heb je het over? - Oké, oké.
Voor ons, is deze slechte dag...
De beste dag ooit!
Controle & Sync: [L.R.T.] Conversie: Nozem013
Controle en bewerking: Goffini